PAINT IT, BLACK
ROLLING STONES
“Io vedo una porta rossa, e voglio pitturarla di nero. Niente piu’ colori, voglio che questi diventino tutti colore nero. Vedo le ragazze passeggiare nei loro vestiti estivi
Devo girare la testa indietro fino a quando la mia oscurita’ si manifesta.
Vedo una fila di machine e queste sono tutte dipinte in nero con I fiori, ed il mio amore, che mai diventano neri, e vedo la gente voltare il capo e subito guardare lontano, come un bambino appena nato, e questo succede tutti i giorni. Io guardo dentro me stesso e vedo il mio cuore, nero.
Vedo che la mia porta rossa ed e’ stata pitturata in nero, forse allora io diventero’ via via piu’ evanescente, e non dovro’ affrontare i fatti, non e’ facile fronteggiare le cose, quando tutto il tuo mondo e’ nero. Mai piu’ il mio verde mare diventera’ di un profondo blu, ed io potrei non vedere queste cose accadere a te. Se io guardo abbastanza insistentemente dentro il Sole che tramonta, il mio amore ridera’ con me prima che venga il mattino.
Vedo una porta rossa ed io la volio pitturare in nero, non voglio piu’ vedere nessun altro colore, voglio che diventino tutti un colore, nero. Vedo le ragazze passeggiare, che indossano abiti estivi . Devo girare il capo, fino a che arrivi la mia oscurita’! Voglio vederla, dipinta di nero, di nero, nera come la notte, nera come il petrolio. Voglio vedere il Soley come un marchio nel cielo, e voglio vederlo pitturato di nero, di nero”( Jagger, Richards, Kate –traduz. Marghian).
E’ PROPRIO QUESTA, LA “NOSTRA”…
TUTTO NERO
CIAO
Marghian
14 responses to “Un’altra bellissima canzone “italiana” degli anni ’60, solo che si tratta di…”
in fondo al cuore
28 settembre 2012 alle 19.36
dolce notte Marghian, sempre bella anche la versione italiana!
MARGHIAN
28 settembre 2012 alle 19.41
Oh, Silvia…ciao! Non ne dubito, la versione italiana e’ bella, ma avrebbero dovuto allora avere l’umilta’ di dire “e’ una versione di un altro pezzo”. Spesso cio’ veniva dichiarato, spesso no. NOn so se QUESTO e’ il caso di una cover non dichiarata. Ma ricordo che tutti, anche io, credevamo fosse un grande successo della musica leggera italiana. CaCanzoni si come “il sloe di tutti”, “preghero'”, “e sono bugiarda”, “tutto nero”, “senza luce” erano per tutti o quasi, “le piu’ belle canzoni italiane di quegli anni. HO fatto il post soprattutto per i Rolling stones. Questa, pur se non e’ la mia preferita, rispetto a “Lady Jane” o “Satisfation”. 🙂 Dolce notte, Silvia.
Marghian
Ps, le versioni italiane ci piacciono di piu’-in genere- perche’ i loro testi ci sono piu’ “vicini”. “senza luce” in italiano” in genere , ci piace di piu’,…parlano d’amore, mentre spesso le versioni originali…sono testi meno immediati. Anche questa “paint it black” non e’ “chiara” ed immediata, per noi, come “tutto nero” della Caselli.
PANDA Pocahontas
28 settembre 2012 alle 20.00
Ciao Marghian!! 🙂 Passo più che altro per salutarti, visto che non posso ascoltare la canzone perché non mi funzionano più gli altoparlanti… devo sostituirli! 🙂 L’altro giorno mi si era fulminato il pc, qui da noi c’è stato un temporale di quelli giusti!! Ora il pc “sta bene”, ma mi sa che gli altoparlanti sono definitivamente partiti… Fa niente, rimedierò… 🙂 Un abbraccio a te e una carezza alla tua Nives!! A presto! 🙂
MARGHIAN
30 settembre 2012 alle 11.16
Ciao Panda!!! Ahi ahi, questi guasti… Pazienza, se bisogna sostituirli lo fai, ovviamente dopo el altre priorita’ della vita. Il mio impianto audio ( a me serve in modo particolare, per sentire la MUSICA che suono e che elaboro poi con dei programmi-timbri, volume, bassi, riverberi…e salvataggio come “Mp3-.).
Ciao Panda, Nives e’bellissima….
Marghian
PANDA Pocahontas
1 ottobre 2012 alle 19.07
Ciao Marghian! Altoparlanti sostituiti… 🙂 Grazie per i commenti che mi hai lasciato sul blog, in questi giorni li leggerò… Dolce notte a te e alla tua dolcissima micina!! ❤ 🙂
Rebecca o semplicemente Pif
29 settembre 2012 alle 04.07
Ciao caro fratello Marghian, a questo ora la musica non ascolto mai, ma tornerò più tardi per sentirli tutti due, ti abbraccio Pif
MARGHIAN
29 settembre 2012 alle 19.55
Ciao Rebecca Pif, ti aspettero’…. (^_^)
Marghian
bruce
29 settembre 2012 alle 06.20
ciao marghian, tu conosci il mio pensiero: sono allergico ai surrogati. Preferisco il caffè all’orzo.
Ciao
mariella54
29 settembre 2012 alle 16.39
Ciao Marghian a me come Panda non funziona più il suono da un pò di tempo ed anche da me c’è stato un forte temporale da allora non si riesce più a collegarsi ,lo sto facendo attraverso il cavetto in attesa di capire cosa sia successo .
MARGHIAN
29 settembre 2012 alle 19.53
Marie’!!!! Non so casa kaiser succeda , ho ricevuto anche delle mail ,dove mi scrivono “ho dei problemi al pc con wp”. ma tu mi scrivi di “suono”…non ti arriva l’audio? No, a me non da problemi, si sente benissimo. Se mai sono i video a rallentare (come se qualcosa li frenasse), sempre su wp, su tube girano bene. Ciao Marie’.
Marghian
bruce
29 settembre 2012 alle 20.52
Anch’io ho problemi. Non riesco più ad entrare nel mio blog con internet explorer. Sono passato a firefox.
Forse il problema di mariella è che si è disattivato il realtek audio.
ciao
bruce
PANDA Pocahontas
1 ottobre 2012 alle 19.11
Ciao Mariella, bentornata!! Ti lascio un saluto qui, sul blog del nostro Marghian… proprio così, nella nostra zona i giorni scorsi ci sono stati temporali molto forti… più forti di quelli che c’erano quando eravamo bambini!
MARGHIAN
29 settembre 2012 alle 19.50
Ciao Bruce. Lo so, lo so, e poi sono i “rolling”!!!!!! :)Ciao.
Marghian
MARGHIAN
30 settembre 2012 alle 11.10
Ciao Bruce. Io uso sempre firefox, internet explorer mi chiude tutto, lo ignoro proprio.
Sul caso di Mariella non saprei, forse e’ come scrivi tu, il realteck audio. Ciao
Marghian