“Io vedo una porta rossa, e voglio pitturarla di nero. Niente piu’ colori, voglio che questi diventino tutti colore nero. Vedo le ragazze passeggiare nei loro vestiti estivi
Devo girare la testa indietro fino a quando la mia oscurita’ si manifesta.
Vedo una fila di machine e queste sono tutte dipinte in nero con I fiori, ed il mio amore, che mai diventano neri, e vedo la gente voltare il capo e subito guardare lontano, come un bambino appena nato, e questo succede tutti i giorni. Io guardo dentro me stesso e vedo il mio cuore, nero.
Vedo che la mia porta rossa ed e’ stata pitturata in nero, forse allora io diventero’ via via piu’ evanescente, e non dovro’ affrontare i fatti, non e’ facile fronteggiare le cose, quando tutto il tuo mondo e’ nero. Mai piu’ il mio verde mare diventera’ di un profondo blu, ed io potrei non vedere queste cose accadere a te. Se io guardo abbastanza insistentemente dentro il Sole che tramonta, il mio amore ridera’ con me prima che venga il mattino.
Vedo una porta rossa ed io la volio pitturare in nero, non voglio piu’ vedere nessun altro colore, voglio che diventino tutti un colore, nero. Vedo le ragazze passeggiare, che indossano abiti estivi . Devo girare il capo, fino a che arrivi la mia oscurita’! Voglio vederla, dipinta di nero, di nero, nera come la notte, nera come il petrolio. Voglio vedere il Soley come un marchio nel cielo, e voglio vederlo pitturato di nero, di nero”( Jagger, Richards, Kate –traduz. Marghian).
MA LO RIPROPONGO ANCHE QUESTA VOLTA, CON QUESTO VIDEO E…
CON LA MUSICA DEL GRUPPO “EUROPE” CON…
THE FINAL COUNTDOWN
“Stiamo partendo insieme, ma e’ ancora un addio. Forse noi ritorneremo sulla Terra, chi puo’ dirlo? Io credo che non ci sia nessuno da incolpare se noi lasciamo il suolo terrestre. Le cose, saranno ancora le stesse? E’ il conto alla rovescia finale, il conto finale. Ci dirigiamo verso Venere ed noi stiamo a guardare in alto, perche’ forse loro ci hanno visto, e ci accoglieranno tutti, con tanti anni luce da percorrere e cose da scoprire. Sono sicuro che manchera’ a tutti noi (la Terra), e’ il conto alla rovescia finale, il conto..finale…” (Europe, traduz. Marghian)
“A te, babbo del tempo, maestro di amore, signore della luce, padrone della vita….” (le prime parole della canzone, in sardo, dicono cosi’).
* * *
Io penso che oggi, nella nostra epoca, sia più difficile che nel passato, credere in Dio. Perché’? Secondo me sì, è più difficile oggi, credere. Perché anticamente gli uomini non sapevano che le stelle sono ammassi gassosi di proporzioni gigantesche, ne’ sapevano che l’arcobaleno è un effetto creato da miliardi di micro goccioline d’acqua sospese nell’aria che, come tanti piccoli prismi, deviano la luce in direzioni diverse dividendo il colore bianco del Sole nelle frequenze che danno i suoi colori. La terra era piatta, la Luna, il Sole e le stelle erano fisse nel cielo, tutto era disposto secondo un ordine preciso, e l’uomo fu creato per ultimo, nell’ordine della sua opera creatrice, da una statua di fango che Dio modellò e che divenne “anima vivente” con l’infusione del “soffio di vita”. Per gli uomini dei tempi antichi nulla era casuale, le cose seguivano un percorso stabilito da Dio. Non conoscevano nulla, gli uomini di allora, del lungo percorso attraverso il quale la natura ha corretto se’ stessa in ciò che l’uomo di oggi chiama “evoluzione delle specie”, ed era ben chiaro, allora, che l’uomo aveva un’anima immortale, perché’ le sue capacità erano divine, i suoi sentimenti venivano “dallo spirito”. Non sapeva, l’uomo di allora, che il suo cervello era costituito da miliardi di cellule, decine di miliardi di connessioni fra queste cellule che, trasportando impulsi elettrici e chimici, “creavano il pensiero”. I sogni, la fantasia, la poesia, venivano dall’anima. Non sapeva nulla, l’uomo di allora, che il suo cervello era strutturato in tante aree, una per ogni processo mentale e cognitivo, ne’ sapevano, gli antichi, che ciò che sapevano era “conservato” in alcune parti dentro la sua testa, i diversi tipi di memoria. L’uomo di allora non conosceva il sistema nervoso, la biologia e la fisiologia del corpo umano, e perciò era chiaro ed evidente che “essere vivi”, “camminare”, “sollevare dei pesi” erano tutte capacità che gli derivavano da una energia vitale divina. Era chiaro, per gli uomini di allora, anzi ovvio, pensare che questa energia, una volta che il corpo moriva, sarebbe rimasta e “volata via”. L’anima immortale, destinata a vivere anche al di fuori dal corpo, al di là del mondo visibile o… reintrodursi in un nuovo corpo che stava per nascere, reincarnarsi. Questa idea era condivisa da milioni di uomini di fede sciamanica o di tipo orientale, idea promossa da menti illustri come il Buddha o Platone (secondo il quale l’anima, dopo la morte, sarebbe trasmigrata in altri corpi per poi raggiungere l’iperuranio”, l’oltre il cielo, questo è il significato della parola che indicava il “mondo delle idee” dove tutto è perfetto e sussiste per sempre.
Per le fedi e le credenze monoteiste ed escatologiche, come quelle che hanno portato al giudaismo, all’islamismo ed al cristianesimo, era chiaro che questa energia divina, lo spirito o soffio divino, sarebbero “tornati a Dio”.
Sì, era più facile, allora, credere in Dio. Oggi invece, per via di ciò che la scienza ci ha fatto capire, e per la ricaduta delle sue rivelazioni sulla cultura della gente, cultura che prima mancava, credere è molto, molto più difficile. La razionalità che ci fa pensare che anche il caso, in milioni di anni, può prodotto tutto quanto esiste, “il mondo”. Senza un progetto intelligente. Le stelle non sono più fisse, non sono incastonate in sfere di cristallo di Boemia (lo sosteneva, ancora, persino Keplero!!!Una delle menti più aperte del ‘600), ne’ Luna e pianeti girano intorno alla Terra, e sappiamo che la Terra stessa ruota intorno al Sole. Il Sole, oggi sappiamo, è un piccolo granello lucente fatto di gas bollente, un granello di una sabbia detta galassia, a sua volta un puntino nell’insieme di tante galassie che popolano l’universo. I cieli non sono più immutabili, ne’ la materia è costituita in maniera compatta, ma sappiamo essere un brulicare di particelle che si attraggono, vibrano, si respingono. L’anima, lo spirito, i pensieri, i sogni, i sentimenti oggi sembrano, agli occhi di una mente moderna, ormai “smaliziata “, non essere nient’altro che processi biochimici che avvengono nel corpo, in particolare nel nostro cervello, una struttura organizzata e complessa che produce le funzioni ed i processi mentali. Io penso che oggi, per tutto ciò che l’uomo ha imparato, sia più difficile credere in Dio. Per semplice fatto che, se il cervello fosse una struttura informe e semplificata e che servisse solo per coordinare i movimenti, mentre nulla in esso esistesse per produrre pensiero e sentimenti, l’esistenza dell’anima “verrebbe da se’” come conseguenza logica. “Nulla in noi è capace di produrre il pensiero, dunque questo ci viene da qualcosa d’altro…dallo spirito!!!”. Questo era anche il pensiero di Cartesio che, riflettendo sul fatto che egli, come essere umano finito e limitato, potesse immaginare l’infinito, e come essere imperfetto potesse immaginare la perfezione, dedusse in ultima sintesi che “Dio esiste, e se Dio esiste ed egli mi da’ la capacità di rendermene conto, io posseggo uno spirito immortale…perché riesco ad immaginare l’immortalità pur essendo, all’apparenza, mortale. Questo in sintesi ed a parole mie, il pensiero del grande filosofo francese. Cartesio visse nel ‘600. Nemmeno lui sapeva quanto sappiamo noi oggi del nostro cervello, della fisiologia umana e degli altri animali, delle piante. Ne’ sapeva, penso, che esistesse una certa casualità negli eventi. Non sapeva, insomma, che “il mondo non è perfetto”.
In ultima analisi, dobbiamo allora concludere che Dio, l’anima e l’aldilà, la sfera soprannaturale, non esistono? Che era tutto un bel sogno e che ora ci siamo svegliati? Il nostro sapere scientifico, incompleto ma di gran lunga superiore a quello di secoli e millenni fa, spazza via definitivamente il Sovrannaturale ed il divino? No, non sostengo questo. Sostengo solamente che, prima, era più facile…credere. Sostengo che io, almeno, dubito. Pur sperando, ritenendo possibile, e soprattutto auspicabile, l’esistenza di…”altro”.
L’esistenza di Dio, dell’anima immortale, degli angeli, può anche conciliarsi con le nostre conoscenze attuali, Dio non necessariamente viene “scalzato” dalla scienza. Ma, ripeto, prima era più facile credere. Sul piano intellettuale e filosofico, era più facile. Non voglio, per ora, toccare altri aspetti che influiscono sulla fede e sul senso religioso, come la bontà o la cattiveria, la morale, il materialismo inteso come interessarsi solo alle cose materiali (si può essere materialisti anche se si è credenti, “attaccati ai beni materiali”, e spirituali da non credenti, mettiamola così.
E allora? Proprio perché’ non è facile, si è alla ricerca. Od almeno, io ci rifletto.
“Come un lungo e solitario torrente io continuo a rincorrere un sogno, andando avanti, andando avanti. Come un ramo di un albero, io continuo a crescere per essere libero, andando avanti, andando avanti. Perche’ c’e un posto, al sole, dove c’e’ speranza per ognuno, un posto dove il mio povero cuore senza riposo deve andare di corsa. Perche’ c’e un posto, nel sole… e prima che la mia vita sia finite, devo trovarmi un posto nel sole. Come una vecchia e polverosa strada io , stancamente, mi libero dei fardelli, andando avanti, andando avanti. Come questa stanca e travagliata Terra, io giro in tondo sin dalla mia nascita, andando avanti, andando avanti. Perche’..c’e un posto, nel sole, dove c’e speranza per ognuno, e dove il mio povero cuore, senza riposo, deve correre. C’e un posto, nel sole, e prima che la mia vita si compia, devo trovare il mio posto, nel sole. Tu ti rendi conto, sai quando I tempi sono brutti, e quando ti senti triste, io voglio che tu ti ricordi sempre che…c’e un posto nel sole, dove c’e speranza per ognuno…..” (traduz. Marghian)
E’ BELLA, VERO? MA NON VI RICORDA...QUESTA?
IL SOLE E’ DI TUTTI
Ed e’ vero, siamo tutti sotto il Sole. La versione ogirinale guarda la cosa da un lato ben diverrso, rispetto al litigio fra due fidanzati descritto dalla versione in italiano. Ho scelto tevie Wonder per entrambe le versioni. Lui, una leggenda nella musica mondiale. Stevie Wonder, un cieco che vede la musica, la vede con gli occhi del cuore. Si’, c’e un posto nel Sole per tutti, ma proprio per questo e’ meglio…salutarsi (io ..ti salutero’, se tu passi di qui….). Ciao.
Ciao. Il pc mi sta dando qualche problema. Da qualche settimana, dopo un commento, un post, “gira male” e devo chiudere internet. Ma il pc non e’ guasto, tutti i programmi funzionano bene, ed anche il web. Finche’ non vado nelle pagine WP non accade nulla, mentre sulle pagine WP nascono i problemi. Non so come mai, non ne ho proprio idea. Per adesso vi saluto e, se tiene, scrivero’ qualche commento. A presto…
“in ultima analisi, dobbiamo fondamentalmente comprendere che noi tutti siamo gli abitanti di questo piccolo pianeta, che respiriamo tutti la stessa aria, che tutti noi ci preoccupiamo del futuro dei nostri figli, e che siamo tutti mortali”
(John Fitzgerald Kennedy)
LA TERRA
VISTA DA LASSU’
E’ BELLA LA TERRA, E’ VIVA LA TERRA. MA…
LO E’ SOLTANTO LEI?
Miliardi e miliardi di pianeti galleggiano nel cosmo. La nostra Terra e’ soltanto uno di questi pianeti. La Terra ha una peculiarita’: ospita la vita e noi, che siamo espressione di vita, anzi noi siamo la fomra piu’ elevata di quella realta’ ceh va sotto il nome di vita. La Terra e’ bella, lo dimostrano anche queste immagini. E nel vederle non si riesce a non provare stupore. Noi, per ambizione o per connaturata curiosita’ cerchiamo altre realta’, altre forme di vita, altri mondi. Di piu’, non ci bastano le realta’ materiali e fisiche, noi cerchiamo anche delle realta’ che vadano oltre la fisicita’ e la materia. Speriamo, crediamo, immaginiamo dei mondi spirituuali, metafisici, surreali, perche’ abbiamo desiderato sin dagli inizi, e desideriamo…altra vita. E’ nostra ambizione o pretesa oppure semplicemente..abbiamo capito che il nostro destino e’ di piu’ di cio’ che, per quanto grande, ci da da vedere il mondo. E’ bella la Terra, ci basterebbe. Se non che…noi ci chiediamo se la Terra non sia la sola ad essere cosi’ bella e piana di vita. E’ l’incontentabilita’ che ci caratterizza o…la consapevolezza di esere stati?- fatti per un’altra vita, un’altra consapevolezza, un’altra…..?
“…ricordi come suonavi “senza luce”, la fai ancora?”. Questa sera ho incontrato un vecchio amico, che mi ha ricordato che, a 14 anni, suonavo “senza luce”. Lo diceva a tutti, “se lo sentite suonare “senza luce”!” diceva in classe. In realta’ era una bufala, io suonavo gia’ qualcosa, ma proprio questa “senza luce” non la conosevo nemmeno! La imparai, ma alcuni dopo. L’incontro con Roberto, comunque, mi ha fatto venire l’idea, eccovi “senza luce” nelle due versioni piu’ conosciute.
A WHIITER SHADE OF PALE
“Noi scansammo quel leggero “fandango”, giravamo intorno come carrelli Io sentivo una specie di mal di mare. Ma la gente ci chiamava per averne ancora, e la stanza ronzava piu’ forte, come se il soffitto stesse volando via, e quando noi chiedemmo un altro drink il cameriere ci porto’ un vassoio.
E fu cosi’ che piu’ tardi, mentre il mugnaio diceva la sua storia, la sua faccia, prima pallida come quella di un fantasma ( “gostly”, “tipo fantasma”), divento’ di un piu’ bianco colore pallido (letteralmente, “una piu’ bianca ombra di pallore”)
lei disse “non c’e ragione, e la verita’ e’ chiara, semplice, da vedere
ma io vagabondavo fra le mie carte da giocare, e non volevo lasciare che ella fosse una delle sedici”vergini vestali” che partivano per la costa. Ed anche se i miei occhi erano aperti essi potevano essere stati aperti. E fu cosi’ che, piu’ tardi, mentre il mugniaio diceva la sua storia, la sia faccia, in un primo momento gia’ pallida, “da fantasma”,divenne una piu’ bianca tonalita’ di colore…ancor piu’ del pallido. E fu cosi’ che….”(Gary Brooker, Keith Reid e Matthew Fisher).
SENZA LUCE
“A whiter shade of pale” e’ un testo prticolare, direi quasi “psichedelico”, non moto diverso dalle liriche dei brani di gruppi come “Pink Floyd” o “Rolling stones”. Del resto siamo in quei tempi, gli anni ’60. “Senza luce” e’, invece, un testo piu’ facile, e piu’ immediato. Qui, la qualita’ delle due versioni e’ simile, i Dik Dik hanno asaputo rendere molto bene questo brano.
28 settembre 2012
MARGHIAN
