PERCY SLDGE

WHEN A MAN LOVES A WOMAN

(quando un uomo ama una donna)

“Quando un uomo ama una donna non riesce a concentrare la sua mente su nessuna altra cosa. Mercanteggerebbe il mondo  per una  bella cosa come questa che egli ha trovato. Se lei e’ brutta, egli non riesce a vederlo,  lei non  puo’ far niente di sbagliato, e volge il capo alla sua migliore amica e la mette giu’  (“la abbandona”).

Quando un uomo ama una donna spende fino al suo ultimo decimo di dollaro (dime), cercando di tenersi  cio’ di cui egli ha bisogno. Rinunzierebbe alle sue comodità e dormirebbe fuori, sotto la pioggia, se lei le dicesse che dovrebbe essere questo il modo per avere lei. Quando un uomo ama una dona…”ti do ogni cosa”…”io devo cercare di mantenermi attaccato al tuo prezioso amore”,  “ragazza, per piacere.. non trattarmi male!”

Quando un uomo ama una donna, nel profondo della sua anima, ella gli puo’ dare una tale  tristezza  See lei non lo prende sul serio, egli e’ l’ultimo a saperlo, *gli occhi innamorati non possono mai vederlo. Quando un uomo ama una donna, egli non puo’ farle niente che di sbagliato, e non puo’ abbracciare nessuna altra ragazza. Si’, quando un uomo ama una donna…io so esattamente cio’ che si prova, perche’, “baby, baby…tu sei il mio momdo. Quando un uomo ama una donna….” (Percy Sledge-traduz. Marghian)

*  *

La canzone “When a man loves a woman”  di Percy Sledge  fu ripresa dal gruppo italiano  “i ribelli”.  Un loro famoso successo era  infatti proprio una “cover non dichiarata” di questo brano.  L’ introduzione, la parte musicale  ed il modo di cantare ricalcnonoa la canzone di Sledge , pur se la loro interpretazione,  con l’andare del brano, se ne discosta un po’.

Si notera’ pero’ questa somiglianza fra i due brani.  Il testo in italiano, come spesso accade in queste “covers”, e’ completamente diverso.  Altro famoso interprete “in italiano” e’ stato il bravissimo Ricky Gianco. La canzone italiana  ha per titolo…

PUGNI CHIUSI

MOLTO BELLA

CIAO da

Marghian

Annunci